La grammaire de la langue normative des Russes a pris naissance à la suite de deux rencontres avec la pensée occidentale. La grammaire du slavon est apparue au tournant du XVIe et du XVIIe siècles dans l'Etat polono-lituanien (Vilna, Lvov), et la grammaire du russe standard contemporain fut formulée au moment de r« européanisation » de la Russie par Pierre le Grand au début du XVIIIe siècle. Les grammaires du slavon (Adelphotes, Zizanij, Smotrickij) ont été écrites pour les confréries orthodoxes ruthenes comme une réponse aux idées de la Renaissance en provenance d'Occident : elles sont une synthèse du développement byzantin (Lascaris) et latin (Donat) de la grammaire de Denys le Thrace. La grammaire du russe contemporain fut probablement esquissée à Gdansk (dans un texte appelé Extranea, datant d'environ 1706- 1707) et finalement formulée au Gymnase académique de Saint Pétersbourg dans les années 1730, le plus explicitement dans les Anfangs-Griinde der russischen Sprache (Sankt Peterburg1, 1731).