RESUME: Partis de la définition aristotélicienne qui fait du verhe un mot «qui indique en plus le te mps», les grammairiens grecs se sont efforcés de décrire avec précision les différents «temps» constitutifs de leur système verhal. Eclairés dans cette tâche par des analyses d'origine stoïcienne, ils ont fait place dans leur descrip don à des caté~ ories de nature aspectuelle: l'extension (paratasis) et l'achèvement (teleōsis). Catégories pertinentes certes, mais emharrassantes aussi, dans la mesure où ce couple aspectuel se laisse malaisément dégager du couple temporel présent-passé dont il apparaît comme morphologiquement et sémantiquement solidaire. L'article illustre trois moments du traitement des catégories aspectuelles dans la tradition grammaticale grecque: Apollonius Dyscole -ou: l'aspect aux marges du temps -, Stéphanos -ou: l'aspect évacué -, Planude -ou: l'extensif translaté.