Un certain nombre de marqueurs ont été plus ou moins catégorisée comme des opérateurs de parcours : ever, any, l’interrogation, ... Cet article tente de montrer que pour certains d’entre eux – en l’occurrence bien en français et wh- en anglais – cette association doit être remise en cause dans la mesure où l’opération de parcours qui leur a été attribuée est en fait prise en charge par d’autres opérations dans le contexte. Pour défendre cette argumentation, nous relirons les analyses avancées dans les travaux d’Antoine Culioli, ce qui nous permettra également de préciser le concept de parcours.